Penerjemah [Eng --> Ind]: EmirTEF Gepresenteerd voor: Mijn lieve kleinzoon, GibranAS
The Little Prince, 2015 Durasi = 01:46:34 The.Little.Prince.2015,1080p.BluRay.x264,AAC-ETRG https://kat.cr/the-little-prince-2015-1080p-bluray-x264-aac-etrg-t11655675,html
Selamat Menonton …. ”Public Property in Public Domain!” Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. : ]
Sinopsis: Dari Mark Osborne, pertama kali diadaptasi film animasi karya ikonik Antoine de Saint-Exupéry, "The Little Prince". Intinya adalah The Little Girl, yang sedang dipersiapkan oleh ibunya ….
…. memasuki dunia orang dewasa tempat mereka tinggal, yang hanya dapat terganggu oleh kebaikan hati tetangga eksentriknya, The Aviator. The Aviator mengenalkan teman ….
…. barunya ke dunia luar biasa tempat segalanya mungkin terjadi. Sebuah dunia yang dijalaninya sampai jauh ke masa lalu demi The Little Prince. Di sinilah perjalanan ajaib dan emosional ....
.... The Little Girl sampai ke dalam imajinasinya sendiri - dan sampai ke alam semesta The Little Prince - dimulai. Di situlah The Little Girl menemukan kembali masa kecilnya dan belajar bahwa ....
.... pada akhirnya, hubungan antar manusia adalah yang paling penting, dan bahwa apa yang benar-benar penting hanya dapat dilihat dan ditemukan dengan hati.
Subtitle Source: GoldenBeard ~ http://subscene.com/u/724626 ~ http://subscene.com/subtitles/the-little-prince-2015/english/1231609
Penerjemah [ Eng --> Ind ]: EmirTEF ~ http://subscene.com/u/870278 ~ http://emirtef@gmail.com Bojonggede, BOGOR ~ 1 Desember 2015
Please, Enjoy …. ~ Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda ~
Suatu waktu, ketika aku berumur enam tahun, aku membaca buku tentang hutan purba.
Buku ini mengatakan,
"Ular piton (Boa) menelan mangsanya secara utuh, tanpa mengunyahnya."
Kurenungkan hal ini dalam-dalam. Dan kemudian, aku pertama kali mulai menggambar.
Kutunjukkan karyaku kepada orang dewasa ….
…. dan bertanya apakah gambarku telah menakuti mereka.
Menakutkan?
Mengapa seseorang harus takut pada sebuah topi?
Dewasalah.
Mereka tidak pernah mengerti apapun dengan sendirinya.
Jadi,aku membuat suatu gambar lain.
Nah. Saranku adalah tetap berpegang pada aritmatika.
- Sejarah. - Dan tata bahasa.
Aku mengikuti nasihat mereka dan aku menjadi dewasa.
Aku lupakan semua hal tentang menjadi seorang anak.
Sampai sesuatu yang ajaib terjadi.
The Little Prince.
Aku selalu ingin menemukan seseorang untuk berbagi cerita dengannya, tapi .....
Aku tidak tahu .....
Kukira dunia ini hanya terlalu dewasa.
Malam ini, mari kita ikhtisarkan rekap hari ini terhadap kegiatan pasar hari ini.
Jumlah pemecah rekor dituliskan di atas kertas,
…. bawa ke bank, masukkan ke dalam laci dan dikunci.
Langsung ke belakang.
Dengarkan dengan penuh perhatian.
Dengarkan.
Jangan berkedip berlebihan.
Dengarkan.
Jangan mengharapkan pujian.
Akuilah dan berterima kasih.
Senyum asli, Sayang. Tampilkan gigimu.
Jangan terlalu lebar.
Bagus. Oke.
Sekarang ingat,
…. statistik menunjukkan bahwa jika panelis cenderung ke seorang peserta ,
…. mereka hanya akan menanyakan satu pertanyaan.
Pertanyaan besar.
Apakah kau bagian dari Werth Academy?
Satu, dua, tiga.
Tiga hal yang menjadikan aku Werth ....
Zero-1-7?
Ayo.
Kami telah meninjau aplikasimu.
Terima kasih!
Kami telah memeriksa arsip catatanmu ....
Terima kasih.
Kami sudah membaca esai-mu,
"Kekuatan transformatif dari nol pada garis di bawah"
…. dan tindak lanjut, "Zero, masih pahlawanku."
Semuanya terlihat jadi sempurna.
Kami hanya akan menanyakan satu pertanyaan hari ini.
Pertanyaan besar!
"Apakah kau bagian dari Werth Academy?"
Kau ingin menjadi apa ketika kelak kau dewasa?
Satu, dua, tiga.
Tiga hal yang membuatku menjadi bagian dari Werth Academy.
Tidak, tidak.
Satu, sebagaimana Werth, aku cerdas.
Dua, seperti Werth, aku serius.
- Stop. - Tiga ....
Seperti Werth ....
Aku tak tergoyahkan ....
Batalkan .... batalkan.
.... akan ….
…. belajar ....
Terima kasih.
Sayang!
KAU INGIN MENJADI APA SAAT KELAK DEWASA?
ESENSIAL [ penting ].
Kelihatannya, mereka merubah pertanyaan besar itu.
Maaf, Ibu.
Jangan begitu.
Kita harus terus ke Rencana B.
"B"?
Kau katakan sebelumnya bahwa Rencana B tidak mungkin!
Itulah sebabnya kita kembali ke Rencana A.
Plan B adalah rencana A yang baru.
Kita bergerak maju!
Lingkungan sekitar diidentifikasi. Periksa.
Jika karena keajaiban kita temukan sebuah rumah yang terjangkau di sini,
…. mereka harus membawamu.
POTONGAN HARGA RUMAH DIJUAL
Cek. Periksa.
Truk pindah, periksa.
HARI PERTAMA LIBURAN MUSIM PANAS
Hal-hal penting hari ini untuk orang serius dan bijaksana ....
Kita berhasil!
Kau akan memasuki Werth Academy apakah mereka suka atau tidak.
Apakah gunung berapi mati atau aktif, hal itu sama saja bagi kita.
Tidak ada yang pernah puas dengan tempatnya berada, mengejar kehampaan ....
Rumah baru kita. Periksa.
Apakah terlalu terlambat untuk Rencana C?
Hanya menjaga ingatanmu sendiri bahwa rumah itulah yang membuat rumah ini ada,
…. dan membuat masa depanmu layak.
Ibu?
Apakah kau sungguh berpikir bahwa aku bagian dari Werth Academy?
Kau akan di sini sampai akhir musim panas. Aku punya rencana.
Tepat waktu.
Aku ada untuk membantu rencana hidupmu.
Rencana hidupku?
Rencana hidupmu.
Kita tidak melewatkan apapun demi peluang.
Semuanya ada di sini. Dari atas ke bawah. Dari kiri ke kanan.
Mari kita cermati.
Menit dalam jam, jam dalam sehari, hari dalam seminggu,
…. Minggu dalam sebulan, bulan dalam setahun, tahun-tahun hidupmu.
Segalanya! Mengerti?
Itu bahkan punya grafik untuk semua hadiah ulang tahunmu.
Seperti ulang tahun ke-sembilanmu, mendatang. Mikroskop.
Sempurna untuk kurikulum biologi Werth Academy.
Itu sudah dibungkus.
- Wow. - Ya.
Tetapi sekarang, ini adalah prioritasmu.
Hari pertama sekolah barumu.
Kita punya waktu 53 hari lamanya, yang kedengarannya tidak lama,
…. sampai kau pecahkan menjadi jam, 1272,
…. Atau menit …. 76,320 menit.
Hanya setelah itu kau menyadari berapa banyak yang dapat dicapai.
Kau akan menggunakan setiap menit, jam dan hari sesuai dengan hal ini.
Karena, mari kita hadapi itu,
…. kau akan sendiri di luar sana.
Seorang diri.
Begitu ....
Kita tidak boleh membuat kesalahan lagi, seperti wawancara itu.
Benar.
Kau akan jadi hebat setelah dewasa.
Terima kasih, Ibu.
Aku berharap bisa tinggal, Sayang, tapi ada audit Davis, lagi.
Nomor Kelly pada rekening Miller bermasalah.
Denda diselidiki dan sekarang Logan panik.
Fisher ingin tidak melakukan apapun dengan itu ....
Logan.
- Jadi aku harus pergi .... - Dan menanganinya dengan benar.
Ya, tapi aku bahkan tidak yakin bahwa hal itu dapat dilakukan.
Kalau ada yang dapat melakukannya, itulah kau. Lanjutkan.
Aku sudah punya rencana hidupku!
Kau VP seniorku. [ Senior VP = Senior Vice President ]
Ayo kita kerjakan.
Gas.
Apakah ada orang di rumah?
Bolts ....
Aku benar-benar tidak percaya ia memiliki pesawat di belakang sana.
Kupikir orang tua itu sudah pergi terbang jauh bertahun-tahun yang lalu.
Aku hanya bersyukur bahwa kita tidak hidup bertetangga di sebelahnya.
Oke.
Betapa jadi kejutan!
Sore yang sangat baik untukmu, Pak Petugas.
Hallooo, teman-teman!
Aku hanya .... Aku sudah larut asyik main bridge.
Apakah kau main?
Pak, apakah kau mencoba untuk menjalankan pesawatmu lagi?
Ya, aku melakukannya.
Aku amat sangat menyesal.
Aku takut telah menyebabkan kerusakan yang luas ke rumah tetangga sebelah.
Borgol?
Aku lebih suka tidak usah.
Tunggu.
Ada di sini, di suatu tempat.
Pak?
Temukan.
Cari sampai ditemukan!
Pak ....
Sayang, aku pulang. Aku bawa orang Cina.
Ibu?
Halo.
Hai.
Dari mana kau dapatkan uang itu?
Dari orang tua di rumah sebelah.
Sebenarnya, itu adalah petugas polisi yang "memberi"kannya kepadaku.
Apa?
Orang aneh apa yang mengurus pesawat terbang, betul-betul menghidupkannya, di halaman belakang rumahnya?
Apakah kau yakin baik-baik saja?
- Aku harus menelepon asuransi. - Sudah.
- Dan mencatat laporan polisi. - Selesai. Dalam rangkap dua.
- Dokumentasi foto? - Di dalam dan di luarnya.
Pencahayaan bisa lebih baik.
Ini tidak begitu buruk.
Aku akan memanggil kontraktor besok pagi dan kita lupakan orang tua itu walau ada.
Aku sudah melupakannya.
Masalah kepentingan,
…. mari kita ikhtisarkan rekap hari ini, kegiatan pasar hari ini,
…. dengan rekening yang detil .... Jumlah dalam sehari.
Ada juga ratusan hal lainnya ....
"Pada suatu waktu ada seorang pangeran kecil yang tinggal di sebuah planet ….
"yang hampir tidak lebih besar dari dirinya sendiri, dan yang membutuhkan ...."
Seorang teman?
Kupikir kau bisa menggunakan teman!
Tidak, aku di sini, di sini.
Di sini! Hai.
Maafkan aku. Itu hanya permulaan cerita.
Oke. Tidak ada seorangpun yang mengerti.
Baiklah, bye-bye.
Sampai nanti, mungkin.
Dia membuat suara yang paling menakutkan.
Bergema ke seluruh penjuru tempat.
- Mungkin saat makan siang .... - Aku bisa menghitung uang.
Pada suatu waktu hiduplah seorang pangeran kecil ….
…. yang tinggal di sebuah planet yang hampir tidak lebih besar daripada dirinya sendiri,
…. dan yang membutuhkan seorang teman.
"Dan aku menjalani hidupku sendiri tanpa ada seorangpun yang benar-benar bisa diajak bicara.
"Jadi aku belajar untuk menjadi pilot pesawat."
Aku terbang lebih atau kurang keliling dunia,
…. sampai aku mengalami kecelakaan di gurun Sahara.
Jika kau bersedia, gambarlah seekor domba untukku!
Gambarlah seekor domba untukku.
Gambarlah seekor domba!
Jika misteri terlalu kuat, suatu keberanian tidak dapat mengabaikannya.
Menggambar? Aku tak tahu cara menggambar.
Itu tidak masalah.
Gambar domba pertamaku terlalu sakit-sakitan.
Dan yang kedua, juga bukan yang disukainya.
Kau lihat sendiri bahwa ini bukan seekor domba.
Ini adalah biri-biri jantan, dia bertanduk.
- Dan yang satu ini adalah .... - Terlalu tua!
Aku ingin domba yang akan hidup dalam waktu yang lama.
Jadi, aku menggambar ini.
Domba yang kau minta ada di dalam.
Itulah tepatnya caraku menginginkannya!
Apakah kaupikir domba ini akan makan banyak rumput?
Karena di tempat aku hidup, semuanya sangat kecil.
Aku yakin akan ada rumput yang cukup baginya.
Dia domba yang sangat kecil.
Tidak sekecil itu. Lihat! Dia sudah tidur.
Wow.
Halo?
Halo!
Tahan. Jangan bergerak.
Baik.
Ke sini kita pergi.
Wow.
Aku .... aku hanya ingin mengembalikan gambarmu.
Kau tidak menyukainya?
Bukan itu.
Ini tidak sangat baik.
Kupikir itu bagus.
Aku membaca cerita, juga. Penuh perhatian.
Dan kutemukan yang cukup aneh.
Aneh?
Maksudku penasaran .... Atau menarik ....
Aku memiliki beberapa bahan dengan beberapa fakta.
Kau punya pertanyaan?
Aku tidak bermaksud kasar. Bolehkah aku?
Apa? Menjadi kasar? Tentu, teruskan. Aku dengarkan.
Pertama-tama, apa yang anak kecil lakukan di sana di padang pasir?
Ini sangat aneh.
Tidak ada yang bisa bertahan lama di padang pasir tanpa makanan dan air.
Dimana orang tuanya? Apakah dia bahkan pergi ke sekolah?
Apakah dia benar-benar hidup di sana? Aku ambil astronomi dasar ….
…. dan tidak ada lagi kehidupan, atau anak-anak, pada semua planet lain.
Kecuali itu benar bahwa ia datang dari sebuah bintang.
Tapi sepertinya bukan.
Bukan bintang. Sebuah asteroid.
Asteroid B-612,
Kami tidak menanganii asteroid.
Tapi fakta bahwa ia ingin seekor domba, itu cukup membuktikan bahwa dia ada.
Apakah kau tidak berpikir?
Tunggu, aku akan menunjukkan gambar lain.
Wow.
Ini adalah bahaya kebakaran yang cukup serius.
Aku tidak pernah melihat dengan cara itu.
Dari mana kau dapatkan semua hal ini?
Seiring berjalannya waktu beberapa hal akan mempengaruhimu.
Ada nama untuk itu ....
- Mengumpulkan? - Menimbun!
Itu dia, menimbun.
Aku penimbun. Seorang penimbun.
Siapa namamu, rubah kecil?
Dia tidak bisa menjawabmu.
Berarti aku harus menjahitkan mulut untuknya.
Apakah kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik, hal ini kadang-kadang terjadi.
Berikan waktu sebentar.
Terakhir kali hal ini terjadi, aku turun di sini selama tiga hari.
- Tiga hari? - Itu tidak masalah.
Itulah sebabnya aku selalu menyimpan baloney sandwich di sakuku.
Mau coba segigit?
Kupikir bahwa aku tidak dapat mentolerir baloney.
Kau tidak tahu telah melewatkan apa.
Ini akan menjadi malam yang cerah.
Bintang-bintang akan segera keluar.
Wow.
The Little Prince, ia sangat menyukai matahari terbenam.
Suatu hari dia melihat 44 dari mereka.
Apa?
Planetnya, planetnya itu sangat kecil,
Yang harus dilakukannya adalah memindahkan kursinya beberapa langkah untuk melihat yang lain.
Tapi planet kecil juga memiliki kelemahan.
Dia perlu domba yang makan kecambah baobabs. [ Baobabs = pohon pendek berbatang tebal, berbuah besar yang dapat dimakan, dapat hidup sampai tua sekali ]
- Baobabs? - Ya.
Ini adalah pohon yang sangat serakah.
Dan setiap hari, ia bekerja keras menghentikan mereka dari menyalakan.
Jika kau terlambat intervensi ....
Malapetaka.
Sekarang, untungnya, ada bibit yang baik, juga.
Dan suatu hari, dari benih yang terbang dari tempat yang tak seorangpun tahu,
…. jenis baru tumbuhan berkembang.
Aku tahu kau akan menjadi ajaib.
Aku tahu kau akan begitu.
Betapa cantiknya dirimu!
Aku hanya setengah terjaga.
Maafkan aku, aku masih acak-acakan.
Kau sempurna.
Apakah aku tidak sempurna?
Aku dilahirkan pada saat yang sama dengan matahari.
Itu di sana mereka berbagi sunrise pertama mereka
…. dan sunset pertama mereka.
Tempat tinggalmu ini sangat dingin.
Bisakah kau jadi cukup baik untuk memikirkan kebutuhanku?
Jadi Rose mulai sangat cepat menyiksa dengan kesombongannya.
Kukira kau tidak akan punya layar?
Dan di malam hari kuingin kau menempatkan aku di bawah kaca.
Sebuah bola kaca, sekarang. Kebutuhanku ....
Kecantikanku .... layarku ....
Sekarang, rasa malu itu adalah bahwa mereka saling mencintai.
Tapi mereka berdua terlalu muda untuk mengetahui bagaimana mencintai.
Penuh keraguan, ia melarikan diri.
Tentu saja aku mencintaimu.
Jika kau tidak menyadarinya, itu salahku.
Please, maafkan aku.
Dia meninggalkannya? Seorang diri?
Tapi kemana dia pergi?
Dia tidak mengetahuinya pada saat itu,
…. tapi kepergiannya itu hanya langkah pertama pada perjalanan kembali kepadanya.
- Sungguh? - Ya.
Lihat itu, bintang-bintang mulai keluar.
Wow.
Bintang begitu bercahaya.
Ada begitu banyak untuk dilihat.
Dan pada hari yang baik, jika aku dengarkan dengan seksama,
Aku bisa mendengarnya tertawa di atas sana.
Tidak! Aku harus pergi!
Sayang? Dimanakah kau berada?
Hallo.
Mejamu berantakan. Apakah sudah kau selesaikan pekerjaan studi-mu hari ini?
Belum, tidak terlalu.
Apa yang sudah kau kerjakan?
Aku banyak membaca ....
Dan aku membuat teman.
Seorang teman?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Mungkin ....
Ya.
Oke.
TEMAN
Jika kau belajar keras dan kau tetap sepenuhnya di jalur sesuai rencana,
…. kau dapat menghabiskan waktu dengan teman barumu.
Musim panas mendatang, pada hari Kamis, pukul 1:00 s.d. pukul 01:30,
Oke? Tidak sabar bertemu dengannya.
"Dia menemukan dirinya sendiri di lingkungan asteroids ….
…. 325, 326, 327,
…. "328, 329, 330 ...."
Apa?
Di sini subjeknya.
Pendekatan.
Sire, atas dasar apa kau memerintah?
Atas segalanya.
Dan bintang-bintang mematuhimu
Mereka pasti patuh. Aku tidak mentolerir ketidakdisiplinan.
Aku sangat ingin melihat matahari terbenam.
Ini akan mengingatkan aku pada mawarku.
Perintah matahari untuk mengatur.
Kau akan menikmati sunset-mu.
Aku akan perintahkan itu.
Tapi aku akan menunggu sampai kondisi yang menguntungkan.
Kapan akan terjadi?
Nah, itu akan terjadi sekitar ....
Itu akan menjadi malam ini, sekitar 20 menit sebelum pukul 9:00,
Selamat pagi.
Kau memakai topi yang lucu.
Apa .... sebenarnya ini adalah topi untuk penghormatan.
Untuk membalas ketika orang mengelu-elukanku.
Kau bertepuk tangan, ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau tahu?
Apakah kau benar-benar sangat mengagumiku?
Aku tidak tampan, bukan yang berbusana terbaik, bukan yang terkaya ....
Orang yang paling cerdas di planet ini?
Tapi kau satu-satunya orang di planet ini.
Memperlakukan aku sebaik ini dan ....
…. mengagumiku sama saja, please.
Aku memiliki bintang-bintang ....
Aku tangani mereka.
Aku menganggapnya, kemudian aku menceritakan mereka.
Tapi apa gunanya itu?
Nah, itu membuatku kaya. Bagaimana begitu?
Dan apa gunanya kau menjadi kaya?
Ini memungkinkan bagiku membeli lebih banyak bintang.
Ditambah apapun yang dapat kau pikirkan.
Menjadi dewasa pastilah sangat aneh.
Dan periksa. Periksa. Periksa.
Periksa.
Dan periksa. Dan periksa.
Periksa ....
Dewasa tentu sangat, sangat aneh.
Aku sudah banyak tinggal di antara orang-orang dewasa.
Aku telah melihat mereka dari dekat.
Hal itu tidak banyak mengubah pendapatku tentang mereka.
Ya. Aku tidak begitu yakin lagi inginmenjadi dewasa.
Menjadi dewasa tidak masalah.
Lupakan saja.
Aku pasti tidak ingin melupakannya.
Aku menata pertumbuhan dan aku tidak pernah melupakan The Little Prince.
Ya ....
Selamat malam.
Planet apakah ini?
Ini adalah planet Bumi.
Ini adalah Afrika.
Di mana semua orang-orangnya?
Sedikit sepi di gurun padang pasir.
Juga kesunyian di antara manusia.
Kau hewan yang lucu. Kau tidak lebih tebal daripada jari.
Tapi aku lebih kuat daripada jari seorang raja.
Kau tidak punya kaki.
Kau bahkan tidak dapat melakukan perjalanan.
Aku dapat membawamu lebih jauh dari setiap kapal yang bisa membawamu.
Aku dapat membantumu suatu hari nanti, jika kau lewatkan planetmu sendiri.
Kurasa aku memahamimu.
Ini dia, coba yang satu di sebelah kiri sana.
Aku takut.
Itu normal. Hal ini memang menakutkan.
Mengapa kaupikir aku mengirimmu?
Hampir sampai. Kau pegang ini sekarang.
Gapai saja! Raih itu!
- Aku mendapatkannya! - Itu dia! Kau mendapatkannya!
Nah, itu ....
Itu menakutkan ganda, bukan?
Menakutkan 3 kali lipat dan 4 kali lipat.
Kita akan harus mengamputasi mereka.
Apa?
- Merasa lebih baik, kan? - Ya.
Tapi itu terjadi setelah berjalan lama sekali di padang pasir,
…. dan batu, dan salju,
…. rubah itu muncul.
Hei! Mari bermain bersamaku.
Aku tidak bisa bermain bersamamu.
Aku tidak dijinakkan.
Apa artinya itu?
Jinak berarti, "Membangun hubungan."
Bagiku, kau hanya seorang anak kecil ….
…. seperti 100,000 anak-anak kecil lain.
Dan aku tidak membutuhkanmu.
Dan kau tidak membutuhkanku.
Bagimu, aku hanya rubah seperti 100,000 rubah.
Tetapi jika kau menurut padaku, maka kita akan saling membutuhkan.
Hei, di sana.
Bagiku, kau akan menjadi unik di seluruh dunia.
Dan bagimu, aku akan menjadi unik di seluruh dunia.
Kalian siapa?
Kami adalah mawar.
Mawarku hanya mawar biasa?
Tapi dia bilang satu-satunya dari jenisnya di seluruh alam semesta.
Tapi dia bukan mawar biasa.
Dia adalah mawarmu.
Waktu yang kau telah ditujukan untuknya membuat mawarmu begitu penting.
Dia adalah mawarku.
Kau harus kembali kepadanya.
Apakah kau akan menangis?
Menjinakkanmu tidak membuatmu baik sama sekali.
Mari kuberikan kau hadiah suatu rahasia.
Ini sangat sederhana.
Hanya dengan hati seseorang bisa melihat kebenaran.
Apa yang penting tidak kasat mata.
Mereka tidak akan bersama-sama lagi?
Tapi mereka akan bersama.
Rubah itu, ia melihat The Little Prince jika ia melihat dengan hatinya.
Jika kau dapat melakukannya, …. kau tidak akan pernah kesepian lagi.
Betul. Tapi aku tidak kesepian. Aku memilikimu sekarang.
Aku sangat beruntung.
Kupikir aku tidak akan pernah menemukan orang yang ingin mendengar ceritaku.
Kemudian kau datang. Pada waktunya.
Tunggu ....
Apa maksudmu, "Pada waktunya"?
Nah, setiap orang akan mengucapkan selamat tinggal cepat atau lambat.
Kau akan pergi?
Wah ....
Bagaimana jika kutemukan pesawat tua itu berjalan?
Bagaimana jika waktunya bagiku ….
…. pergi bersama The Little Prince?
Tapi ....
Dia sudah memiliki mawarnya ....
Dan aku membutuhkanmu di sini.
Hei. Hei.
Kau lapar?
Aku tahu tempat yang bagus ….
…. tempat kita bisa mendapatkan pancake gratis pada ulang tahunmu.
Tapi ulang tahunku tidak selama 2 minggu.
Mereka tidak tahu itu.
Ini seperti menerbangkan pesawat.
Seperti yang kau tabrak?
Tepat sekali!
Kau bercanda?
Tarik.
Apakah kau punya SIM?
Tidak.
- Izin untuk yang belajar? - Juga tidak.
Berapakah umurmu?
- Hi, Officer. - Mobilmu keluar dari garasi, lagi.
Ya ....
Selamat siang, Officer. Jika aku bisa mengatakan sesuatu ....
Hari ini ulang tahunku.
- Ibu, aku bisa .... - Tunggu aku di dalam.
- Tapi .... - Sekarang.
Aku sangat menyesal telah meneleponmu di tempat kerja.
Rupanya, mereka akan mendapatkan pancake ....
- Apakah kau bersedia bicara dengannya? - Ya ....
Tidak! Tidak tidak!
Mr. Fox!
Menurut ini, kau masih di tempat tidur.
Tertidur. Kemarin.
"Teman"-mu bahkan tidak memiliki SIM.
Tidak. Mereka membawanya pergi setelah keempat kalinya ….
…. ia melaju pergi dengan pompa bensin masih terpasang.
Kau bisa saja terbunuh!
- Ibu, aku bisa menjelaskan .... - Tidak, kau maksudkan dapat berbohong.
- Tapi .... - Kau berbohong kepadaku,
…. kepada petugas polisi.
Dan sebelum aku lupa, selamat ulang tahun.
Kau bahkan berhasil membohongi rencana hidupmu!
Itu? Itu hanya papan penuh magnet!
Kau lebih peduli tentang hal itu daripada aku.
Kau salah.
Aku peduli tentang hal itu seperti aku peduli kepadamu.
Itulah kau.
Ini adalah hidupmu dan aku satu-satunya yang mengambil tanggung jawab itu!
Itulah versi hidupku menurutmu, bukan versiku!
Jika kau pernah keliling, kau akan melihatnya!
Kau tahu benar mengapa aku harus bekerja keras.
Kau seperti dia sekarang.
Terlalu sibuk, selalu bekerja.
Berapa lama sampai kau benar-benar hilang?
"Aku percaya bahwa untuk melarikan diri ia memanfaatkan ….
"migrasi dari kawanan burung liar"?
Tidak, tidak!
Oke, cukup omong kosong ini.
Kau punya waktu dua minggu untuk fokus.
Tapi, Ibu!
SAYANG, AYAH
Mari kita mencari sumur.
Bintang-bintang indah karena bunga-bunga yang tidak dapat dilihat.
Yang membuat padang pasir indah adalah di suatu tempat menyembunyikan sumur.
Di bawah sinar bulan, kulihat di dahinya yang pucat, matanya yang tertutup,
…. rambutnya yang ikal yang bergetar dalam angin,
…. dan aku berkata kepada diri sendiri,
"Tiada yang kulihat di sini kecuali kerang.
"Apa yang paling penting adalah apa yang tak terlihat."
Kami menemukan sumur saat fajar.
Orang-orang di mana kau tinggal menanam ribuan mawar ….
…. dan mereka tidak menemukan apapun yang mereka cari.
Apa yang mereka cari dapat ditemukan dalam mawar tunggal,
…. atau sedikit air.
Pegang kudamu.
Mari kita pergi mencari sumur.
Tidak. Dengarkan.
Aku pernah membuat kesalahan besar.
Kau tidak bisa datang ke sini lagi.
- Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. - Apa?
Mari kita bawa pesawat itu terbang!
Jika kau berhasil menemukan sumur di tengah-tengah padang pasir,
…. maka kita bisa pergi dan menemukan The Little Prince.
Dia akan dapat membantu kita.
Tunggu, anak kecil. Kita tidak bisa mengudara.
Kau benar.
Kita harus memperbaiki sayap dulu.
Tidak, tidak.
Maaf, tapi jika sudah datang saatnya bagiku untuk pergi,
…. aku harus pergi sendirian.
Tapi aku tidak akan kesulitan,
…. dan aku tidak akan mengambil banyak ruang di pesawat. Aku janji.
Jangan pergi tanpa aku.
Kupikir sudah waktunya kuceritakan kepadamu akhir cerita.
Malam itu, aku selesai memperbaiki pesawatku dan pergi menemui Little Prince.
Aku akan berada di sana malam ini. Tunggu aku.
Kau yakin aku tidak akan menderita terlalu lama?
Apakah kau menembaknya?
Tidak, dia menghilang di antara batu-batu.
Apa yang terjadi?
Entah bagaimana, ia tahu bahwa aku telah memperbaiki pesawatku.
Aku juga akan pulang ke rumah hari ini.
Itu lebih jauh.
Hal itu jauh lebih sulit.
Aku takut.
Aku tidak percaya aku tidak akan pernah mendengar kau tertawa lagi.
Aku akan memberimu hadiah.
Pada salah satu bintang, aku akan tinggal.
Pada salah satunya, aku akan tertawa.
Dan, ketika kaulihat ke atas di langit di malam hari,
…. Itu akan seolah-olah semua bintang tertawa.
Malam ini, jangan datang.
Kau membiarkannya pergi? Jangan ke ular!
Itu bukan pilihanku.
Sudah waktunya mengucapkan selamat tinggal.
Kau paham bahwa itu terlalu jauh?
Aku tidak dapat membawa tubuh ini bersamaku.
Ini akan menjadi seperti sebuah kerang tua yang ditinggalkan.
Tidak ada yang sedih pada kerang tua.
- Inilah tempatnya. - Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tapi ....
Kau ....
Kau katakan dia di sana, bukan?
Kembali bersama mawarnya?
Nah ....
Seolah-olah katanya.
Aku melihat bintang-bintang dan aku mendengarnya tertawa.
Tapi kau tidak tahu pasti?
Akan sangat menyenangkan bagiku mengetahui kepastian,
…. sebalknya, aku memilih percaya bahwa dia di sana.
Itukah yang kau ingin kulakukan jika kau pergi?
Lihat saja ke arah bintang-bintang ….
dan percayalah bahwa kau tidak pergi?
Tapi ....
Jika kau melihat dengan hatimu, aku akan selalu bersamamu.
Ya. Sama seperti kutahu bahwa The Little Prince akan selalu bersama mawarnya.
Tapi kau tidak bisa tahu pasti.
Bagaimana jika dia tidak kembali bersama mawarnya?
- Bagaimana jika dia dewasa dan sendirian? - Tapi ....
Bagaimana kalau dia tersesat dan dia melupakan segalanya?
Tunggu. Tunggu, gadis kecilku. Tahan.
The Little Prince tidak akan pernah lupa.
Dia akan selalu berada di atas sana untuk kita, untuk membantu kita.
Aku tidak ingin bantuannya. Aku benci The Little Prince!
Aku menyia-nyiakan seluruh musim panasku di tempat The Little Prince!
Aku berharap kau tidak pernah mengatakan kepadaku cerita bodoh ini.
HARI TERAKHIR DARI LIBURAN MUSIM PANAS
Cuaca mengakibatkan 32 orang jadi terlambat untuk bekerja.
Produktivitas menurun sebesar 0,4%.
Apa ....
Sayang!
Tidak ....
Sayang ....
Tidak!
Sayang!
Hei!
Sayang, berhenti! Apa yang kau lakukan? Stop!
Stop! Kau tidak boleh pergi!
Please, aku membutuhkanmu di sini!
Tidak!
Please! Kau harus merelakan aku menemuinya!
Apa yang terjadi? Apakah dia akan oke?
Begitu ....
Jangan lupa, besok adalah hari penting.
The Aviator membutuhkanmu.
Aku akan menemukanmu.
Wow.
Apakah kau tahu bagaimana caranya menerbangkan pesawat?
Ya, kupikir tidak bisa.
Oke, nah ....
Ya! Aku bisa melakukannya.
Di sini, pegang ini.
Kupikir aku menguasainya sekarang.
Aku tangkap kau!
Dimanakah bintang-bintang?
Apakah itu?
Sebuah bintang?
Tunggu sebentar. Tidak ada bintang.
The Aviator tidak pernah menyebutkan tempat ini.
Mungkinkah?
Itu dia! Itu dia!
Apa yang dilakukannya di sini?
Sabuk pengaman.
Kita memerlukan celah.
Kupikir aku melihat satu di depan.
Persiapan pendaratan.
Kita berhasil!
Itu tidak terlalu buruk.
Lihat! Di atas sana.
Keluar dari pesawat.
Kukatakan keluar dari pesawat.
Aku sangat menyesal, Officer. Jika aku bisa menjelaskan ....
Letakkan tanganmu supaya aku bisa melihatnya.
Kecepatan berbahaya. Merubah jalur secara tidak aman.
- Tidak aman segalanya. - Apa?
Menjalankan beberapa lampu merah.
- Aku mencoba menemukan temanku .... - Perusakan properti kota.
Seorang teman dari seorang teman. Kami belum pernah bertemu secara resmi.
Tidak ada sinyal hidup. Tidak ada sinyal sama sekali.
Aku hanya ingin mengambilnya dan membawanya pulang.
Upaya penculikan! Tambahkan itu ke dalam daftar.
Usaha penculikan.
Hei, apakah kau ....
Terima kasih.
Manusia Sombong.
Tidak mematuhi petugas berseragam, menurut hukum, tidak ada keringanan.
Aku!
Tunggu.
Mengapa kau tidak di planetmu sendiri?
- Mengapa kau begitu kecil? - Karena aku seorang anak-anak.
Hal itu benar-benar tidak diperbolehkan di sini.
- Ayo kita pergi! - Hei! Hei!
Jangan begitu cepat!
Terima kasih. Terima kasih.
Itu betul. Teruskan.
Kita harus menyamar.
Maaf. Maafkan aku.
Maaf. Bisakah aku .... Pak?
Inilah mata pelajaranku.
Pendekatan.
Apakah itu Raja?
- Lantai 67, - Sesuai permintaanmu.
- Lantai 27, - Boleh.
- Lantai 14, - Pasti.
- Lantai 142, - Tentu saja.
- Lantai 34, - Dengan gembira.
Tidak.
Lantai teratas, please.
Apa? Lantai puncak?
Jika kondisi menguntungkan?
Yang Mulia?
Wah ....
Kondisi menguntungkan.
Selesai dikerjakan.
Itu dia!
Little Prince! Little Prince!
Apa?
- Aku sangat minta maaf. - Aku baik-baik saja.
Daguku.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya .... Aku istirahat sedikit, itu saja.
Kupikir kau orang lain.
Kau melakukannya?
Itu bagus! Itu hebat.
Jangan melaporkanku, please.
Istirahat selesai. Paham? Aku sedang bekerja.
Kerja, kerja, kerja.
Tidak perlu melaporkanku.
Kupikir itu bukan dia.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mr. Prince?
Bolehkah?
Maaf?
Tambal ini!
Kupikir kau menjatuhkannya.
Lencanaku!
- Bencana. - Itu dia.
- Bisakah aku .... - Ada apa denganmu?
Berikan aku itu. Please.
The Aviator tidak akan menyukainya.
- Berikan! - Kau tidak seharusnya menyukainya.
Ayo, berikan kepadaku!
Terima kasih.
Bagaimana pekerjaan ini?
Aku sedang bekerja. Mengerti? Aku menjadi penting.
- Tunggu, berhenti! - Tidak, jangan berbicara denganku.
Aku tahu siapa kau!
Kau Little Prince, dan kau takut baobabs! [ Baobabs = pohon pendek berbatang tebal, berbuah besar yang dapat dimakan, dapat hidup sampai tua sekali ]
Tidak .... Aku Mr. Prince, orang dari bagian pemeliharaan.
Aku takut pada Pengusaha itu.
Seorang penerbang membuatkan gambar seekor domba untukmu!
Kau terlalu banyak bertanya!
Kau bepergian dengan sekawanan burung yang bermigrasi.
Pergilah. Maafkan aku! Aku sangat sibuk.
Kau menjinakkan seekor rubah. Seekor rubah menyukainya!
Tidak pernah punya hewan peliharaan.
Dia bukan hewan peliharaanmu, dia adalah temanmu.
Apakah terlihat seperti aku punya waktu untuk berteman?
Aku sedang bekerja!
Tidak!
Itu sikat terakhirku!
Aku akan dipecat.
Ini adalah kesempatan terakhirku.
Ini sangat tidak adil! Aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Sebenarnya, ada satu lagi .... - Terima kasih.
- Sekarang aku harus kembali bekerja. - Tunggu!
Kau tahu apa? Kau meperlambat produktivitasku!
Kau punya sekuntum mawar!
Sekuntum apa?
Sekuntum mawar.
Yang benar-benar indah. Ajaib bahkan.
Mawar yang unik di seluruh dunia.
Kau tahu, aku sudah cukup mendengar omong kosong ini.
Aku harus bekerja. Terima kasih.
Kau melupakan segalanya!
Aku sangat sibuk. Aku punya tanggung jawab.
Kau telah menjadi dewasa yang lain!
Tidak!
Kenapa kau melakukannya?
Mengapa kau lakukan ....
Tidak apa-apa, aku tidak akan menangis.
Aku tidak akan menangis. Aku dewasa. Laki-laki tidak menangis.
Kuasku terguling. Itu bukan alasan untuk menangis.
Menangis tidak berguna.
Tiup.
Tunggu sebentar, kenapa kau begitu pendek?
- Apakah kau benar-benar sudah tua? - Apa?
Tidak! Aku seorang kanak-kanak.
Sama sepertimu seharusnya.
Kau seorang anak-anak?
Anak-anak tentu sangat aneh.
Ini tidak bagus.
Kurasa kutahu seseorang yang dapat menolong.
Apa kau yakin tentang ini?
Mr. Prince,
…. betapa kejutan yang menyenangkan.
Anak ini membutuhkan bantuanmu.
Apakah dia?
Di sini, kami biasanya tidak mengizinkan anjing kecil.
Tapi untukmu, kami akan membuat pengecualian, yaa?
Amat menyenangkan.
Masuk, masuk!
Jadi bagaimana kabarmu? Semua baik?
Aku cinta pekerjaanku membersihkan atap.
Hebat, hebat.
- Apa pun yang tidak penting .... - Harus dibuat penting.
Pekerjaan bagus, Mr. Prince.
Kau mengerti, benar-benar hal luar biasa yang telah diciptakan Pengusaha di sini.
Kau bahkan mungkin menyebutnya sebuah karya seni.
Tapi tentu saja, kau akan salah.
Salah sekali.
Tidak ada yang begitu sepele seperti itu.
Pesawatku!
Ini jauh lebih penting. Jauh lebih esensial.
Tidak! Tunggu!
Bagaimana kau bisa? Kau bilang akan membantuku.
PARA LULUSAN
Aku. Itu menunjukkan bagaimana mereka telah membantuku!
Mr. Prince!
Kelihatannya …. Kau akhirnya telah menyelesaikan sesuatu ....
Ayo pergi.
Kau akan memberitahu Pengusaha itu? Bagaimana pentingnya aku?
Ya, aku pasti akan memberitahukannya.
Pengusaha itu bertanya tentang ….
…. bukti masa kanak-kanak ini yang kau bawa bersamamu.
- Please! Itu semua penting! - Tidak!
Tidak ada yang penting sama sekali di sini.
Inilah waktunya ….
…. menjadi dewasa.
PANDUAN PENTING UNTUK SEMUA HAL PENTING
Bagaimana mungkin semua yang penting bisa masuk hanya ke dalam satu buku?
Itu luar biasa ringkas.
Dan satu spasi.
Aku harus membacanya berulang-ulang dan berulang-ulang, sampai aku tua?
Tidak sama sekali.
Di sini, kita mengambil pendekatan yang dipercepat untuk tumbuh dewasa.
Bukankah itu benar, Mr. Prince?
Tidak, jangan dipkirkan.
Mata yang nanar itu, kau melupakan segalanya, bukan?
Sekarang, Kau akan merasakan cubitan kecil. Santai saja.
Ya! Silakan tanda tangani di sana.
Sebuah bentuk persetujuan melepaskan diri, Pengusaha,
- dan perusahaan dari semua kewajiban .... - Tolong!
... dalam kasus kecelakaan maut ….
…. atau pemotongan selama proses pemusatan.
Aku mencoba membantumu!
Kau akan hebat setelah dewasa nanti.
Tinggalkan mereka!
Kukatakan, tinggalkan mereka!
Peragakan usiamu, Mr. Prince!
Ingat, kau adalah lulusan kelasku.
Stop! Apa yang kaupikir sedang kau kerjakan?
Kembali ke mejamu, please.
Aku tidak berpikir begitu.
Pengusaha akan menjadi sangat kecewa kepadaku.
Terima kasih. Tapi kenapa?
Aku tidak pernah tahu apa ini, atau di mana aku bahkan memperolehnya,
Tapi kupikir mungkin itu penting ....
Dombamu!
Dombaku?
Aku tidak mengerti.
The Aviator memberikannya kepadamu
…. di gurun di bumi, makan baobabs.
- Bencana. - Malapetaka.
Betul.
The Aviator menggambar semua ini untukmu.
- Dia sungguh membutuhkanmu sekarang. - Aku? Dia membutuhkanku?
Tumbuh dewasa tidak masalah. Lupakan saja.
Aku punya ide.
Kita hanya perlu .... Pesawat terbangku!
Itu dia!
Oke.
Cepat!
Kita berhasil!
Tidak!
Tombol yang mana?
Tidak, tidak, tidak ....
Ya!
Kita bisa menangkapnya di atas tumpukan berikutnya!
Tunggu, di mana Mr. Prince?
Aku ingat ini.
Bintang-bintang.
Apa yang mereka semua lakukan di sini?
Lihatlah bintang-bintang. Bintang-bintang yang indah ....
Bintang-bintang yang indah ….
…. karena bunga yang tidak dapat dilihat.
Karena bunga yang tidak bisa dilihat?
Mawarmu!
Aku punya mawar ....
Aku tahu kau telah melihat koleksiku,
501,622,731 bintang.
Kau? Kau melakukannya?
Tapi kau seharusnya hanya menghitung bintang-bintang.
Milik sendiri! Katakanlah kepadaku. Milik. Aku memiliki bintang-bintang.
Terima kasih. Terima kasih.
Mereka digunakan untuk menjadi hanya benda keemasan kecil di angkasa ….
…. yang mengatur orang malas bermimpi.
Tapi sekarang, bintang-bintang akhirnya telah dibuat menjadi penting.
Dari mana kau dapatkan itu?
Dia penasaran.
Bukankah itu seperti seorang anak?
Tidak!
Terima kasih.
Baiklah! Cukup.
- Terima kasih. - Baiklah!
Cukup!
Apa yang akan kau lakukan dengan semua bintang?
Jangan khawatir, gadis kecilku.
Aku meletakkan bintang dengan baik.
Di sana. Kau lihat? Hal tidak penting menjadi hal penting yang sempurna.
Bagaimana hal itu seharusnya untuk semua hal.
Bawa dia kembali ke kelas.
Pastikan tidak ada yang mengganggu.
- Tidak! Turunkan aku. Aku tidak bisa .... - Stop!
- Jangan biarkan mereka melakukannya kepadaku. - Aku katakan berhenti.
- Tunggu. - Tunggu?
Aku sudah memberikan 371 pekerjaan,
…. dan kau telah dipecat dari 370 dari mereka.
Kupikir sudah waktunya kau kembali bekerja, kegagalan kecilku.
Tidak! Tinggalkan dia!
Berhenti menggeliat.
Stop!
- Jauhkan tanganmu dari dirinya. - Apa? Berhenti?
Aku bukan kegagalan. Aku ....
Aku The Little Prince.
Apa?
Dia pikir dia kecil, dan seorang pangeran!
Hebat.
Lihat aku! Aku lebah gagap.
Apakah kau? Seekor bebek?
Dia putus asa.
Aku tidak putus asa, kuharap!
Betul! Aku penuh harapan!
Dan aku mencintai mawar!
Dan dia mencintaiku, dan dia menungguku!
Jadi ....
Aku tidak berpikir kuingin bekerja untukmu lagi.
Jadi ....
Aku keluar!
…. aku keluar!
Tumpukan itu!
Kapan kau akan melupakan mengenai menjadi seorang anak?
Tidak pernah!
Maaf, Mr. Prince!
Tidak, itu salahku. Wajahku tidak seharusnya di sana.
Bagus.
Tidak.
Aku takut.
Tunggu!
- Aku akan segera kembali! - Kemana kau akan pergi?
Tunggu! Kemana kau pergi?
Itu tidak baik.
Aku akan dewasa, tapi aku tidak akan pernah menjadi dewasa sepertimu!
Wow!
Tidak!
Kena kau!
Aku tangkap kau juga.
Hebat.
Ini sangat, sangat buruk bagi bisnis.
Itu tadi mengagumkan!
Bintang-bintang kembali.
Aku lupa betapa indahnya mereka.
- Lihat! Asteroid 325! - Kau ingat!
Dan 326!
Dan 327!
Dan 328!
Hal itu bekerja!
Lihat! B-612!
Baobabs.
Mawarmu! Itu dia!
Tunggu!
Kau tidak akan mencoba dan mendarat, bukan?
Tidak, berhenti! Berbalik! Berhenti!
Apa yang terjadi?
Kupikir kita jatuh.
- Kemana kau pergi sekarang? - Duduk, diam saja.
Let’s go.
Disini! Aku menemukannya!
Lihat.
Mawarku.
Itu dia.
Tidak ....
Tidak, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sangat minta maaf.
Kau seharusnya bersamanya.
Aku akan kehilangannya juga.
Dan tumbuh dewasa.
Dan melupakan semua tentang dia.
Melupakan segalanya ….
…. selama-lamanya.
Aku tidak ingin kehilangannya.
Jangan menangis.
Bagaimana bisa kau tidak akan menangis?
Aku bisa melihatnya.
Dia bukan mawar biasa.
Dia adalah satu-satunya dari jenisnya di seluruh alam semesta.
Aku ingat dia.
Aku ingat semuanya.
Dia tidak pergi.
Dia masih di sini?
Hanya dengan hati seseorang bisa melihat kebenaran.
Apa yang penting tidak kasat mata.
Dia akan selalu bersamaku.
Aku mengerti sekarang.
- Please, beritahukan Aviator Aku ingat dia! - Aku akan memberitahunya!
Jangan lupa.
Aku tidak akan lupa!
Aku tidak akan melupakan apapun! Aku janji.
Sayang?
Ya?
- Kita terlambat. - Apa?
Tidak, kita tidak terlambat.
Kita perlu mampir ke rumah sakit sebelum sekolah mulai.
122, 123, 124 ....
Oke.
Kau disini.
Maafkan aku.
Aku menyesal atas apa yang kukatakan.
Aku bahkan tidak ingat.
Itu manis.
Tidak, aku bahkan tidak ingat siapa kau.
Aku punya kau, bukan?
Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan kepadamu.
Kau melakukannya?
Semuanya gambarku, semuanya layak?
Ini begitu hebat.
Kekasihku.
"Kau mengambil risiko menangis sedikit, jika membiarkan dirimu jadi penurut."
Kau akan menghadapi kedewasaan yang gemilang.
Terima kasih.
Apakah kau lihat ini?
Itu hebat sekali.
Lihat. Kau lihat? Itu rubah.
Rubahku.
SELESAI! :)
Kalian barangkali berpikir bahwa ini topi, tapi itu bukan topi.
Penerjemah [Eng --> Ind]: EmirTEF Gepresenteerd voor: Mijn lieve kleinzoon, GibranAS
Please, Enjoy …. ”Public Property in Public Domain!” Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF : ]
~ Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda ~
Penerjemah-Editor: EmirTEF ~ http://subscene.com/u/870278 ~ http://emirtef@gmail.com Bojonggede, BOGOR ~ 1 Desember 2015
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Penerjemah-Editor: EmirTEF ~ http://subscene.com/u/870278 ~ http://emirtef@gmail.com Bojonggede, BOGOR ~ 1 Desember 2015
Subtitle Source by: GoldenBeard http://subscene.com/u/724626 http://subscene.com/subtitles/the-little-prince-2015/english/1231609
GoldenBeard http://subscene.com/u/724626 Thank you very much! I’ve used your very good subtitles to translate into Indonesian!
Subtitles [ B. Inggeris ] oleh: GoldenBeard http://subscene.com/u/724626 http://subscene.com/subtitles/the-little-prince-2015/english/1231609
English Subtitles by: GoldenBeard http://subscene.com/u/724626 http://subscene.com/subtitles/the-little-prince-2015/english/1231609